CONGO KINSHASA ONLINE

actualité politique congolaise en RDC
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Cours de Lingala

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
M'BUYI LADY
Admin
avatar

Nombre de messages : 161
Age : 34
Date d'inscription : 21/01/2007

MessageSujet: Cours de Lingala   Lun 7 Mai - 15:01

[color=darkolivegreen]Cours de lingala
[color:cb75=darkolivegreen:cb75]
Apprentissage d’une langue nouvelle
et réflexion sur l’apprentissage d’une langue nouvelle :
le lingala


M'BUYI-KANGANGA Lady

Objectif


S’initier à une langue afin d’observer le processus d’apprentissage/enseignement et pour cela pratiquer l’auto-observation en tenant un journal d’apprentissage.
Présentation de la langue


L’une des plus importante parmi les quelques 360 langues bantoues utilisées en Afrique centrale et méridionale, le lingala est aujourd’hui parlé par des dizaines de millions de locuteurs dans la vaste région constituée par le bassin du Congo.
Le lingala n’est pas à l’origine la langue maternelle d’une ethnie mais une langue véhiculaire issue d’un brassage entre plusieurs langues bantoues et employée par les commerçants et les riverains du fleuve. C’est en suivant cette voie de communication essentielle pour l’économie de la région que la langue s’est répandue, des deux rives du fleuve jusqu’aux grandes villes, Kisangani puis Kinshasa. Les premiers Européens arrivés dans cette région à la suite de l’exploration de Stanley, de 1874 à 1878, ont probablement contribué à cette expansion : la modernisation des moyens de communications fluviaux a favorisé le commerce et les déplacements des " gens du fleuve " et par conséquent les contacts entre les différentes langues bantoues de la région.
Devenu langue de l’armée et de l’administration, et langue maternelle depuis qu’il s’est répandu sur un grand territoire, le lingala est largement employé dans les médias et les discours officiels. La chanson congolaise moderne, extrêmement créative et populaire, contribue aussi à faire du lingala une lange vivante, en évolution constante. C’est l’une des quatre langues nationales du Congo-Kinshasa (48 millions d’habitants), également parlée au Congo-Brazzaville et en Centrafrique. Cette langue peut aussi être entendue en Europe, en particulier en France et en Belgique où résident de nombreux congolais.
Il faut préciser que le lingala est une langue à tons, particularité intéressante dans une perspective d’analyse de l’apprentissage et que son orthographe est aisée puisqu’il s’écrit phonétiquement. A l’enseignement de la langue sera associé un aperçu de la culture et de la civilisation qui lui correspondent. Les nombreuses manifestations culturelles africaines qui se déroulent tout au long de l’année, en particulier à Paris, vous ouvriront un peu plus largement, si vous le désirez, l’accès à ce continent passionnant à découvrir.
Programme


Au 1er semestre : découverte de la langue et de la culture et premières observations sur ce début d’apprentissage.
Au 2e semestre : poursuite de l’apprentissage et observations (des activités proposées, de ses propres stratégies d’apprentissage, de ses réactions faces aux difficultés rencontrées et aux méthodologies et stratégies d’enseignement mises en place, etc.). Analyse à partir des observations effectuées et notées tout au long de l’apprentissage dans un " journal de bord ".
Bibliographie


BWANTSA-KAFUNGU, J’apprends le lingala, Centre de recherches pédagogiques Kinshasa, 1972.
CORNEVIN Robert, Le Zaïre, Que sais-je ? PUF, Paris, 1972, 1977.
DIALLO Siradiou, Le Zaïre aujourd’hui, Editions Jeune Afrique, Paris, 1975, 1984.
DZOKANGA Mwana-Mboka, Grammaire lingala, thèse de doctorat, INALCO.
DZOKANGA Adolphe, Dictionnaire sémantique français-lingala, INALCO.
KAMA Funzi, La République du Zaïre, Hatier, Paris, 1971.
LACLAVERE Georges (s/s la d° de), Atlas de la République du Zaïre, Ed. Jeune Afrique, Paris 1978.
NDINGA, Les structures lexicologiques du lingala, INALCO.
VAN EVERBROECK, Dictionnaire lingala-français/français-lingala, Ed. L’Epiphanie, B.P. 724, Limete, Kinshasa, Zaïre, 1985.
VAN EVERBROECK, Le lingala parlé et écrit, Kinshasa, Zaïre, 1969.
Dictionnaire lingala-français/français-lingala, B.P. 724, Limete, Kinshasa, Zaïre.
Librairies spécialisées en langues et cultures africaines :
L’Harmattan, 16 Rue des Ecoles, 75005 PARIS.
Présence Africaine, 25 bis rue des Ecoles, 75005 PARIS.
A signaler aussi :
- Cinéma Images d’Ailleurs, 21 Rue de la Clef, 75005 Paris.
Fondé par un groupe d’amis et de cinéastes africains, il propose une très intéressante programmation de films africains ou pluri-culturels et un grand festival annuel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M'BUYI LADY
Admin
avatar

Nombre de messages : 161
Age : 34
Date d'inscription : 21/01/2007

MessageSujet: Re: Cours de Lingala   Mer 9 Mai - 4:57

Les langues nationales
du Congo-Kinshasa


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
M'BUYI LADY
Admin
avatar

Nombre de messages : 161
Age : 34
Date d'inscription : 21/01/2007

MessageSujet: Re: Cours de Lingala   Mer 9 Mai - 5:02





Español

Denya


abuelo
nkôkô , nkaka

amigo
moziki

amigo , el igual
moninga

bebé
lotsi

casarse
bobáli , bolongi

cuñado , suegro
sêmêki

difunto
nkandá

familia
famiye

familia, descendencia
libota

gemelo
mapasa

hermano joven,
molimi

hijo adoptivo
mbali

hijo último, benjarnin,
monkamba

hombre
muntu

huérfano
etike

joven
elêngê , mompa

madre
mama

marido, esposo, varón,
mobali

niñez
bomwána

niño ilegítimo
mbotela

niño, descendiente
mwána

padre
tata

recién nacido
nzesi

viudo
ekwele
El Tiempo








Español

Denya


anteayer
bwete , yanana , ndele

año
mbula , mobu

mañana (parte del dia)
ntingo

hoy
lelo

mañana
lobi

anteayer
ndele

actualmente
sikoyo

antiguamente
kala

siempre
seko, libela

la mañana
nantongo

el día
na moi

la tarde
na mpokwa

todas las tardes
mpokwa yonso

cada tarde
mpokwa na mpokwa

la noche
na butu

a menudo
mbala mingi

hace tiempo
tee

diía (24 horas)
mokolo

semana
mposo

estación seca
elanga

lluvia
mbula

año
mbula

,
,

lunes
mwa mosala moko

martes
mwa misala mibale

miércoles
mwa misala misato

jueves
mwa misala minei

viernes
mwa misala mitano

sábado
mwa mposo

domingo
mwa eyenga

.
.

enero
sanza ya liboso

febrero
sanza ya mibale

marzo
sanza ya misato

abril
sanza ya minei

mayo
sanza ya mitano

junio
sanza ya motoba

julio
sanza ya nsambo

agosto
sanza ya mwambi

septiembre
sanza ya libwua

octubre
sanza ya zomi

noviembre
sanza ya zomi na moko

diciembre
sanza ya zomi na mibale
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cours de Lingala   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cours de Lingala
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Séjour linguistique / Cours de polonais en Pologne
» Un pti cours de Photo !
» Régularisation des diplômés en cours de carrière
» menus noel en video du cours de cuisine de vendredi dernier
» Exigeons des cours de Normand.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CONGO KINSHASA ONLINE :: Culture-
Sauter vers: